빵가게 공략집

최근에 알게 된 동영상이 하나 있습니다.
Story of stuff '물건 이야기'
아래 링크를 따라가면 볼 수 있는데요,

http://storyofstuff.com

물질 경제의 다섯가지 단계인
자원채취, 생산, 유통, 분배, 폐기를 따라가면서,
우리가 살아가는 시스템이 어떻게 망가져 있으며, 어떤식으로 한계에 달해 있는지 보여주는
동영상입니다.

지구에서 인간이 몇천년씩 지금처럼 흥청망청 더 살아남기 위한 방식이라는 의미의
'환경', '녹색' 이라는 말이 아니라
건강하고 건전하며 지속가능한 삶이라는 의미의 '환경'과 '녹색'이라는 개념에 관심이 있으시다면,
뭔가 열심히 살고 있는데 삶에 많은 것이 부족하다는 느낌을 강하게 받으면서 살고 있다면,
한번쯤 들여다볼만한 영상입니다. 시간도 짧아요. 30분도 안된다는.

문제는!
한국어 번역이 없다는 겁니다. 영어에요. 어려운 영어는 아니지만,
사실 어렵고 쉽고가 문제가 아니라, '영어'라는 사실이 문제는 문제라는거죠.

여러 사람들과 나누고 싶어서 제 친구들과 함께 번역및 자막 프로젝트를 시작했습니다.
현재 1차 번역이 나왔고, 정리하고 조정하는 작업을 진행하고 있습니다.

http://docs.google.com/View?id=dg2n9hmk_1522fk6zghj

관심있으신 분들이 도와주셨으면 해요.
앞으로 필요한 작업은

1. 번역 부드럽게 만들기
2. 동영상의 '프레젠테이션 기법'을 잘 활용하는 형태로 만들기
3. 자막작업
입니다.
관심 있으신 분들은 부디 밑에 리플 남겨주세요 :)